1 00:00:26,368 --> 00:00:28,546 "LA CHASSE" 2 00:02:05,018 --> 00:02:06,325 Le Verdier. 3 00:02:06,537 --> 00:02:09,160 - Salut. - Comment vas-tu? 4 00:02:09,577 --> 00:02:10,948 Le Verdier. 5 00:02:30,218 --> 00:02:32,877 - C'est l'Hôtel Monette de l'autre côté de la rue ? - Oui. 6 00:02:33,849 --> 00:02:35,949 - C'est fermé ? - Je ne pense pas. 7 00:02:36,702 --> 00:02:39,915 - Mais tu sais, c'est dimanche. - Ce n'est pas grave, j'attendrai ici. 8 00:02:40,087 --> 00:02:41,511 Ils vont bientôt ouvrir. 9 00:02:43,009 --> 00:02:45,986 - Tiens...Votre billet pour le retour. - Merci. 10 00:02:46,517 --> 00:02:49,465 - Il y a un train pour Allençon à midi, non ? - 12h02. 11 00:02:53,628 --> 00:02:54,888 Aimez-vous? 12 00:02:55,280 --> 00:02:56,417 C'est génial. 13 00:02:59,006 --> 00:03:00,253 Ce n'est pas raisonnable. 14 00:03:02,962 --> 00:03:04,279 C'est un achat d'homme. 15 00:03:04,748 --> 00:03:07,178 Jeanne ne supposera jamais une femme vous l'a acheté. 16 00:03:08,267 --> 00:03:09,831 Je ne pensais pas seulement à elle. 17 00:03:10,625 --> 00:03:11,463 À propos de David, alors ? 18 00:03:11,764 --> 00:03:14,238 Il voulait exactement celui-là. Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas acheté. 19 00:03:14,425 --> 00:03:16,572 - Il va le reconnaître. - Et alors ? 20 00:03:17,168 --> 00:03:18,812 Vous pouvez également vous acheter un fusil. 21 00:03:19,720 --> 00:03:21,226 Oui bien sûr. 22 00:03:26,818 --> 00:03:29,117 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - Rien. 23 00:03:32,314 --> 00:03:34,409 Je sais que David ne te dérange pas. 24 00:03:34,914 --> 00:03:36,776 Mais rappelez-vous que je ne peux prendre aucun risque. 25 00:03:36,993 --> 00:03:38,344 Ah Philippe.... 26 00:03:40,099 --> 00:03:42,174 Mon beau-père jetait moi immédiatement s'il le savait. 27 00:03:42,529 --> 00:03:45,661 - Mais tu es le père de ses petits-enfants. - Tu crois vraiment que c'est important ? 28 00:03:48,105 --> 00:03:49,488 Embrasse-moi. 29 00:03:56,604 --> 00:03:58,232 Je dois partir maintenant. 30 00:04:06,462 --> 00:04:08,104 Tu rentres directement chez toi ? 31 00:04:09,334 --> 00:04:10,938 Pas avant ce soir. 32 00:04:13,897 --> 00:04:15,613 Et toi, qu'as-tu dit à Jeanne ? 33 00:04:15,888 --> 00:04:17,282 Que je dormais au chez le garde forestier. 34 00:04:20,626 --> 00:04:22,750 - Ne fais pas ça, Françoise ! - Il n'est pas chargé. 35 00:04:23,250 --> 00:04:24,665 Je sais, mais c'est quelque chose qu'il ne faut jamais faire. 36 00:04:31,543 --> 00:04:33,759 - Tu fumes si tôt ? - Le dernier... 37 00:04:34,204 --> 00:04:35,221 Ou le premier. 38 00:04:37,104 --> 00:04:39,462 - Qui vient avec toi ? - Le groupe habituel. 39 00:04:40,620 --> 00:04:42,342 Je vais demander au bureau de vous envoyer le petit-déjeuner. 40 00:04:44,318 --> 00:04:46,724 - Quand pars-tu ? - Je ne suis pas pressé. 41 00:04:46,982 --> 00:04:48,222 Dans deux heures. 42 00:04:53,009 --> 00:04:55,888 Emportez-le avec vous. Cela vous portera chance. 43 00:05:00,410 --> 00:05:02,278 - On se voit mardi. - Bien sûr. 44 00:05:07,127 --> 00:05:10,867 Le taxi avait été appelé en urgence. Il sera de retour dans 90 minutes. au plus. 45 00:05:11,632 --> 00:05:13,492 Je m'attendais à prendre le train de midi. 46 00:05:13,794 --> 00:05:17,330 Il y en a un autre à 4 heures. Cela vous donnera plus de temps pour visiter. 47 00:05:17,341 --> 00:05:20,099 Si vous décidez de louer la Guettière, tu auras besoin d'une voiture 48 00:05:20,288 --> 00:05:22,003 C'est loin de tout. 49 00:05:22,107 --> 00:05:24,005 - Bonjour, Monsieur Mansart. - Bonjour, Mme Monette. 50 00:05:24,043 --> 00:05:25,294 - Vous pouvez monter le petit-déjeuner quand tu as un moment. 51 00:05:28,431 --> 00:05:31,079 - Bonne journée, Monsieur Mansart. - Merci. 52 00:05:31,251 --> 00:05:33,496 Les seules personnes que tu verras à la Guettière, il y a des chasseurs. 53 00:05:33,562 --> 00:05:36,466 Et pourtant, seulement pendant la saison. 54 00:05:52,347 --> 00:05:54,830 C'est un vieux moulin. Tu verras, c'est bien arrangé. 55 00:05:55,510 --> 00:05:58,041 - Pouvez-vous en parler avec son petit-déjeuner, s'il vous plaît ? - D'ACCORD. 56 00:05:58,933 --> 00:06:01,716 - Excusez-moi. Allez-vous à la Guettière ? - Oui. 57 00:06:02,021 --> 00:06:04,184 Je vais passer par là. Je peux t'y emmener, si tu veux. 58 00:06:04,460 --> 00:06:07,833 C'est une bonne idée. Vous gagnerez du temps... Voici la clé. 59 00:06:08,006 --> 00:06:09,679 N'oubliez pas de le rendre à moi quand tu reviendras. 60 00:06:10,119 --> 00:06:13,154 Je dirai au taxi de venir te chercher à 11 heures pour que tu puisses prendre ton train de midi. 61 00:06:13,341 --> 00:06:15,574 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? -Philippe Mansart. 62 00:06:16,074 --> 00:06:17,888 - Hélène Wells. - S'il vous plaît, suivez-moi. 63 00:06:18,063 --> 00:06:19,255 - Au revoir. - Au revoir. 64 00:06:20,274 --> 00:06:21,705 Vous souhaitez acheter la Guettière ? 65 00:06:22,117 --> 00:06:23,986 Je vais peut-être le louer pour les week-ends. 66 00:06:24,798 --> 00:06:26,122 Tu ferais mieux d'aimer la solitude. 67 00:06:26,977 --> 00:06:29,041 Et le climat n'est pas très agréable en cette saison. 68 00:06:29,891 --> 00:06:31,106 Cela ne me dérange pas. 69 00:06:33,691 --> 00:06:35,209 Vous vous installez dans la région ? 70 00:06:35,849 --> 00:06:38,245 Je suis maître de conférences à temps partiel à l'Université de Caen. 71 00:06:38,823 --> 00:06:41,300 - Vous connaissez donc le pays. - Pas beaucoup. 72 00:06:41,376 --> 00:06:44,741 J'ai des amis à Allençon. Le professeur Juillet et son épouse. 73 00:06:45,241 --> 00:06:48,290 Alors tu es un ami du Juillet ? Nous aurions déjà pu nous rencontrer. 74 00:06:48,574 --> 00:06:50,875 Je suis le gendre d'Auguste Margery. 75 00:06:52,005 --> 00:06:54,563 - Vous savez, Margery et Cie ? - Non. 76 00:06:54,904 --> 00:06:55,736 Vous le saurez. 77 00:06:55,939 --> 00:06:59,033 Mon beau-père est sénateur. C'est lui qui prend les devants, ici. 78 00:07:06,894 --> 00:07:09,582 Amis... Les Danville. 79 00:07:19,093 --> 00:07:20,358 Imbécile! 80 00:07:27,932 --> 00:07:29,087 Ils sont un peu fous. 81 00:07:30,255 --> 00:07:32,296 N'ayez pas peur, ils sont comme des enfants. 82 00:07:47,268 --> 00:07:49,915 - Laissez-le passer. - Ce n'est pas facile. 83 00:07:55,635 --> 00:07:58,538 - Hey Mansart, tu t'es bien amusé !? - Imbécile. 84 00:07:59,038 --> 00:08:00,342 S'il te plaît... 85 00:08:03,554 --> 00:08:04,880 Fils de pute... 86 00:08:15,711 --> 00:08:17,752 - Vous trouverez la maison à 100 mètres. - Merci encore. 87 00:08:18,074 --> 00:08:20,022 - A bientôt, j'espère. - Au revoir. 88 00:08:26,095 --> 00:08:27,419 Tu pourrais nous présenter, Mansart ! 89 00:08:27,698 --> 00:08:29,009 Un instant, mon ami. 90 00:08:31,795 --> 00:08:34,995 Helen Wells... Paul Danville et Albert Danville. 91 00:08:35,185 --> 00:08:36,689 Ces messieurs travaillent dans le secteur de la ferraille. 92 00:08:37,189 --> 00:08:39,717 Ce qui explique le mépris ils ont pour la carrosserie de leur voiture... 93 00:08:39,746 --> 00:08:40,290 Et ceux de leurs amis... 94 00:08:40,790 --> 00:08:42,041 Ce n'est pas grave, Mansart. 95 00:08:42,934 --> 00:08:44,740 Alors... Au revoir. 96 00:08:48,817 --> 00:08:49,987 Êtes-vous américain? 97 00:08:51,497 --> 00:08:53,341 - Non. - Anglais ? 98 00:08:53,949 --> 00:08:57,940 - Oui. - Viens avec nous. Nous allons à la chasse au cochon. 99 00:08:59,064 --> 00:09:02,350 - Je veux dire le sanglier. - Non, je ne pense pas que j'aimerais ça. 100 00:09:05,457 --> 00:09:06,701 Dommage. 101 00:09:09,026 --> 00:09:10,937 Très intelligent. Bien joué! 102 00:09:12,027 --> 00:09:14,439 Ne t'inquiète pas. Nous vous en achèterons un tout neuf. 103 00:09:15,333 --> 00:09:16,801 Tu es aussi stupide que tu en as l'air. 104 00:09:19,741 --> 00:09:21,836 Qui est-elle ? Où l'as-tu trouvée ? 105 00:09:21,919 --> 00:09:23,327 Sur la route. 106 00:09:24,207 --> 00:09:25,671 Et elle est tombée dans ton lit, non ? 107 00:09:28,350 --> 00:09:29,907 Quel sens de l'humour ! 108 00:09:37,331 --> 00:09:40,616 Putain ! C'est le genre de fille qui me fait bander. Même sobre. 109 00:09:40,634 --> 00:09:43,935 Sobre... Sobre ou pas... 110 00:10:23,874 --> 00:10:25,690 Cet entrepôt est en train de s'effondrer. 111 00:10:25,876 --> 00:10:28,757 je ne vais pas dépenser beaucoup pour son entretien. 112 00:10:28,765 --> 00:10:31,813 - Pourtant, nous avons rangé les machines, là-bas. - Alors mets-les ailleurs. 113 00:10:31,859 --> 00:10:35,206 - Nous avons beaucoup de place. - Nous devons le découvrir. 114 00:10:35,609 --> 00:10:38,539 j'en parlerai avec ton mari et nous trouverons une solution. 115 00:10:41,149 --> 00:10:44,287 - La clôture du pré de Longueville est-elle terminée ? - Presque. 116 00:10:45,002 --> 00:10:48,219 Il reste environ 50 mètres à faire, non ? Je suis passé par là hier. 117 00:10:48,719 --> 00:10:50,943 Tu ferais mieux de prendre soin de tes crochets. Il n’y en a jamais eu autant. 118 00:10:51,254 --> 00:10:53,532 Ce n'est pas vrai, M. Sutter. Je jure que je surveille les braconniers. 119 00:10:54,321 --> 00:10:56,991 - Il n'y a pas de crochets dans ton sol. - Je ne le jurerai pas ! 120 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 C'est bon, c'est bon. 121 00:10:59,674 --> 00:11:01,537 - Bonjour à tous. - Bonjour, M. Rollin. 122 00:11:01,912 --> 00:11:04,289 - Bonjour, mon cher ami. - Mme Lélion... Mon cher David... 123 00:11:04,228 --> 00:11:06,236 - Ça va ? - Il fait froid ce matin. 124 00:11:06,454 --> 00:11:09,002 - Comment vas-tu, Maurois ? - Bonjour, M. Rollin. 125 00:11:09,924 --> 00:11:13,102 - Nous étions gelés à l'église. - Quelle drôle d'idée d'y aller ! 126 00:11:13,340 --> 00:11:16,870 - Il faut vivre en bon chrétien. - Tu veux de la soupe ? 127 00:11:17,458 --> 00:11:20,507 Non... je vais prendre du jambon. 128 00:11:25,607 --> 00:11:29,453 Dis Rollin... Les Pichon sont vos clients, non ? 129 00:11:30,377 --> 00:11:32,218 Oui. Cela l’a toujours été. 130 00:11:33,602 --> 00:11:36,122 Que comptent-ils faire avec leur terrain à Saint-Jean Le Blanc ? 131 00:11:37,722 --> 00:11:40,323 - ...Nous verrons cela. - Prends soin des chiens, Maurois. 132 00:11:40,596 --> 00:11:42,083 Entrez et mangez quelque chose. 133 00:11:43,166 --> 00:11:44,709 - Bonjour - Comment vas-tu, Rollin ? 134 00:11:45,137 --> 00:11:50,252 - Qu'est-ce que tu nous as cuisiné, Fernande ? - Allez, messieurs. Comportez-vous bien. 135 00:11:51,747 --> 00:11:54,550 Laissez-les tranquilles, M. Sutter. Ces deux-là parlent plus qu’ils n’agissent. 136 00:11:54,928 --> 00:11:56,454 Pas comme l'autre. 137 00:11:56,631 --> 00:12:00,111 - Je ne sais pas pourquoi elle a dit ça, M. Sutter. - Apportez-nous du vin, Maurois, voulez-vous ? 138 00:12:00,600 --> 00:12:04,020 Du vin, Maurois, pour l'amour du ciel ! 139 00:12:05,401 --> 00:12:07,943 Est-ce que manger du bébé Jésus dans le Ce matin, ça vous donne de l'appétit, docteur ? 140 00:12:08,359 --> 00:12:09,698 S'il vous plaît, ne blasphème pas, Danville. 141 00:12:14,957 --> 00:12:16,629 Je parie que tu aimerais boire un petit quelque chose. 142 00:12:26,383 --> 00:12:27,739 Je m'attendais à te trouver ici. 143 00:12:19,209 --> 00:12:21,975 - Pourquoi tu boudes, Maurois ? - Je ne boude pas, M. Danville. 144 00:12:28,829 --> 00:12:32,787 Je t'ai appelé chez toi hier et Jeanne m'a dit que tu avais passé la nuit ici. 145 00:12:32,920 --> 00:12:35,344 C'est ce que j'avais prévu de faire, mais j'ai changé d'avis. 146 00:12:35,442 --> 00:12:36,603 En route? 147 00:12:38,259 --> 00:12:42,132 - Vous voulez de la soupe, Monsieur Mansart ? - Oui, avec beaucoup de choux, Mme Lélion. 148 00:12:42,523 --> 00:12:44,872 Pas trop de chou ou tu pisseras toute la journée, Mansart ! 149 00:12:45,415 --> 00:12:49,256 Si j'avais une nana comme celle-là avec lui juste avant, ce ne serait pas du chou 150 00:12:49,577 --> 00:12:51,942 De quoi tu parles ? C'est quelle nana ? 151 00:12:52,385 --> 00:12:54,942 Messieurs, je demande votre discrétion ! 152 00:12:55,242 --> 00:12:57,903 - Comment s'appelait-elle, déjà ? - Elle n'était pas anglaise ? 153 00:13:03,112 --> 00:13:05,698 - Est-ce que je la connais ? - Je ne pense pas. 154 00:13:06,769 --> 00:13:10,000 - Un ami de Juillet. - Le psy ? 155 00:13:10,110 --> 00:13:11,121 Elle doit être folle si c'est une amie de Juillet. 156 00:13:11,621 --> 00:13:14,186 - Comment va-t-elle au lit ? - Des noix, bien sûr ! 157 00:13:15,275 --> 00:13:16,925 - Bonjour, messieurs. - As-tu fait un bon voyage ? 158 00:13:17,425 --> 00:13:18,980 - Nous avons failli avoir un accident ! - Comment? 159 00:13:19,115 --> 00:13:24,409 La voiture est devenue incontrôlable dans un virage. Nous avons failli finir dans le fossé. 160 00:13:26,727 --> 00:13:29,376 - Vous préférez le jambon cru ou le jambon fumé ? - Donnez-moi du guéri... 161 00:13:29,654 --> 00:13:30,831 Bonjour Mme Lélion ! 162 00:13:33,723 --> 00:13:38,417 Heureusement, il a redressé la voiture, sinon il était bon pour le fossé 163 00:13:38,814 --> 00:13:41,501 Chamond n'arrive pas à bander ! 164 00:13:46,198 --> 00:13:47,882 Quoi qu’il en soit, tout le monde sait à quel point ils sont stupides. 165 00:13:48,382 --> 00:13:50,859 - Je t'ai réservé une terrine. - Merci. Comment vas-tu? 166 00:13:51,873 --> 00:13:52,939 Alors, quel est le plan, David ? 167 00:13:54,033 --> 00:13:58,888 Maurois a localisé deux places. Un avec un célibataire et un autre avec un petit troupeau. 168 00:13:58,977 --> 00:14:02,127 - Comment va ton mari, Fernande ? - Très bien, merci. 169 00:14:02,313 --> 00:14:04,616 - Pas trop de travail à la ferme ? - Il y a beaucoup à faire, c'est sûr. 170 00:14:05,116 --> 00:14:09,292 Un gars est venu chasser ici l'année dernière. Du garage à la sortie d'Allençon. 171 00:14:09,587 --> 00:14:14,306 - Dis, Claude. J'ai entendu dire que tu avais perdu ta nièce. - Oui. La semaine dernière. 172 00:14:14,687 --> 00:14:16,390 - Mon Dieu. - Il a essayé de se débarrasser du château. 173 00:14:16,890 --> 00:14:19,899 Il n'a plus d'argent. Tu devrais voir ça. 174 00:14:20,142 --> 00:14:21,832 Et le mari de Danielle. 175 00:14:22,708 --> 00:14:24,771 Il ne vous demande pas de lui prêter de l'argent. 176 00:14:25,271 --> 00:14:27,471 Je ne suis pas celui qui le ferait lui prêter de l'argent. Ce sont mes clients... 177 00:14:27,535 --> 00:14:29,818 Si c'est une entreprise solvable. 178 00:14:29,928 --> 00:14:33,940 - Elle était malade depuis six mois. - Que vas-tu faire de l'héritage ? 179 00:14:34,016 --> 00:14:36,825 Rien ne fonctionne pour le moment. Vous le savez. 180 00:14:37,166 --> 00:14:39,644 Votre entreprise fonctionne-t-elle ? J'avais oublié que ça marche toujours pour toi... 181 00:14:39,971 --> 00:14:43,099 - Vous la connaissiez bien ? - C'était surtout Rosy qui... 182 00:14:43,103 --> 00:14:46,047 - Il nous faudrait un travailleur journalier de plus. - Tu devrais demander au patron. 183 00:14:46,935 --> 00:14:47,328 Vous le connaissez... 184 00:14:47,950 --> 00:14:49,568 Je vais prendre encore du vin, s'il te plaît. 185 00:14:49,801 --> 00:14:52,631 - Je vais lui parler aujourd'hui. - Merci. C'est très gentil de votre part, Monsieur Nimier. 186 00:14:52,842 --> 00:14:56,482 - Tu es toujours très gentil avec les dames. - On n'oublie jamais une occasion. 187 00:14:56,982 --> 00:15:00,224 - C'est un beau terrain. - Cela fait environ sept hectares. 188 00:15:00,546 --> 00:15:02,406 - Tu en veux ? - Bien sûr. 189 00:15:02,573 --> 00:15:05,510 - Je pensais que tu m'avais oublié. - Je ne vous oublierai jamais, M. Danville. 190 00:15:06,511 --> 00:15:09,753 Au cours des trois dernières semaines, elle... 191 00:15:06,511 --> 00:15:13,148 - Laissez-la tranquille ! - Je voulais juste un baiser... 192 00:15:26,464 --> 00:15:29,468 Un jour tu auras des ennuis pour avoir dit des choses sur moi comme tu le faisais avant. 193 00:15:29,529 --> 00:15:32,288 Mon pauvre Maurois. Pourtant, c'est vrai que tu préfères les petites filles pour t'amuser. 194 00:15:32,479 --> 00:15:34,689 Je n'ai rien fait de mal, d'accord ? Rien... 195 00:15:35,235 --> 00:15:38,410 Je ne sais pas pourquoi le gamin a commencé avoir peur et crier. 196 00:15:38,503 --> 00:15:42,335 Pauvre enfant. Quand je vois tes yeux fous, Je peux comprendre pourquoi elle a crié. 197 00:15:42,613 --> 00:15:44,547 Tu ne peux pas dire ça ! Je n'ai rien fait. 198 00:15:44,637 --> 00:15:47,140 Pourtant, sans M. Sutter, la police je t'aurais emmené 199 00:15:47,640 --> 00:15:49,015 et tu serais en prison en ce moment. 200 00:15:49,450 --> 00:15:50,552 Maurois. 201 00:15:50,881 --> 00:15:52,033 Chienne. 202 00:15:52,913 --> 00:15:55,379 Allez! Je suis en charge des paris aujourd'hui. 203 00:15:56,599 --> 00:15:59,005 J'ai parié 1000 francs sur mon frère. 204 00:16:05,163 --> 00:16:07,529 - Et toi, David ? - 2000 sur Nimier. 205 00:16:07,700 --> 00:16:11,288 - Quel gâchis ici ! - 2000 sur Nimier. Un favori. 206 00:16:11,698 --> 00:16:13,251 Vous ne prenez aucun risque, n'est-ce pas ? 207 00:16:13,338 --> 00:16:16,549 - Et toi, Mansart ? - 500 sur Chamond. 208 00:16:17,228 --> 00:16:20,455 - Il te gâte ! - Oui en effet. 209 00:16:21,069 --> 00:16:22,498 Et toi, mon frère ? 210 00:16:27,579 --> 00:16:31,694 Je déteste cette stupide tradition mais fais comme les autres, je parie 2000 sur Nimier. 211 00:16:32,194 --> 00:16:36,390 - Vous avez peur de perdre votre argent. - Je gagne mon argent honnêtement, en travaillant dur. 212 00:16:37,445 --> 00:16:40,025 Dis, dans le secteur de la ferraille, l'argent liquide n'est pas plus odorant qu'ailleurs ! 213 00:16:40,846 --> 00:16:43,870 - Et toi, Nimier ? - Personne n'a encore parié sur lui, alors je vais le faire. 214 00:16:43,884 --> 00:16:47,133 - Tu devrais parier sur moi et mon frère. - Avec ce que vous avez déjà bu, les garçons, 215 00:16:47,633 --> 00:16:48,450 Je ne pense pas que tu y vas pour faire un carton aujourd'hui. 216 00:16:48,950 --> 00:16:50,797 - Qu'est-ce que c'est ça? - Non. N'y touchez pas. 217 00:16:53,486 --> 00:16:55,630 Dépêchez-vous, messieurs ! 218 00:17:05,996 --> 00:17:08,825 - Dépêche-toi, Chamond ! - Attends une minute! 219 00:17:10,158 --> 00:17:14,179 C'est un nouveau fusil ? Puis-je le voir ? 220 00:17:16,141 --> 00:17:18,100 Wow, c'est génial ! 221 00:17:18,674 --> 00:17:20,270 Ça coûte cher, non ? 222 00:17:20,558 --> 00:17:22,402 Oui, en effet... Désolé. 223 00:18:27,090 --> 00:18:31,134 - Cela aurait été plus facile avec une mitrailleuse ! - Tais-toi, Nimier et fais-le avec un fusil ! 224 00:18:31,443 --> 00:18:34,590 - Ce n'est pas raisonnable, Paul. - Tais-toi, Maurois. 225 00:18:35,088 --> 00:18:37,375 - Va le chercher ! - Allez, mon chien. 226 00:18:37,474 --> 00:18:38,897 Ils chassent aussi mal qu'ils boivent. 227 00:18:40,382 --> 00:18:42,658 Je ne suis pas assez vigilant, J'ai failli le rater. 228 00:18:42,824 --> 00:18:45,098 Au moins quatre livres. Attrape-le, Paul. 229 00:18:45,896 --> 00:18:47,791 Quatre livres ! Attrape-le, Chamond ! 230 00:18:47,879 --> 00:18:53,007 - Arrêtez ça. Vous êtes écœurant. - Arrêtez de faire des conneries ! Ici, Mauvois. 231 00:18:54,117 --> 00:18:56,419 Allez, les chiens... Allez. 232 00:19:01,159 --> 00:19:03,522 - J'ai reçu la visite de Mangin. - Je sais. Je te l'ai envoyé. 233 00:19:03,743 --> 00:19:06,614 - Oui je sais. Merci pour cela. - N'en parle pas. 234 00:19:07,114 --> 00:19:10,521 Il a acheté la nouvelle Ford dans mon magasin et il avait besoin d'une assurance, alors je vous l'ai envoyé. 235 00:19:10,822 --> 00:19:15,249 - Prends soin de lui, il est chargé. - Je pense que je lui ai donné un contrat équitable. 236 00:19:15,314 --> 00:19:16,892 Gardez-le avec vous. 237 00:19:19,410 --> 00:19:23,124 - Alors vous avez décidé de vous présenter aux élections ? - Oui. J'ai l'accord de mon beau-père. 238 00:19:26,250 --> 00:19:28,352 Il en aurait au moins un conseiller sous son contrôle... 239 00:19:28,665 --> 00:19:30,979 J'ai également décidé de vous soutenir. 240 00:19:31,416 --> 00:19:32,978 Vous aurez tout l'argent dont vous avez besoin. 241 00:19:34,582 --> 00:19:37,835 Les autres vont aussi vous soutenir. Je pense que c'est dans leur intérêt. 242 00:19:38,792 --> 00:19:39,804 Et pas le vôtre ? 243 00:19:42,266 --> 00:19:43,725 Eh bien, bonne chance, messieurs. 244 00:20:00,539 --> 00:20:02,027 Un peu plus à gauche, Monsieur Paul. 245 00:20:04,986 --> 00:20:08,872 Il y a 100 francs pour toi si tu y parviens pour faire sortir le cochon de cette brèche. 246 00:20:09,333 --> 00:20:11,930 Quand tu le traques, le cochon vient d'où il veut, 247 00:20:11,996 --> 00:20:13,772 ce ne serait pas honnête de ma part d'accepter. 248 00:20:14,099 --> 00:20:15,390 Salaud à deux visages. 249 00:20:19,596 --> 00:20:21,815 - Il fait froid. - Un peu mouillé. 250 00:20:25,546 --> 00:20:29,044 - Le vent va tourner dans une heure. - Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons avant. 251 00:20:30,140 --> 00:20:33,786 Dites, capitaine. Je suis sûr que vous êtes passé par le bon courant. 252 00:20:33,837 --> 00:20:35,309 Celui-là là-bas. 253 00:20:37,177 --> 00:20:40,131 - Donc. Je suis en route. - Maurois... 254 00:20:41,267 --> 00:20:43,936 Je n'aime pas être favorisé. D'ACCORD? 255 00:20:44,196 --> 00:20:45,427 OK, capitaine. 256 00:20:57,894 --> 00:21:00,597 - Millésime spécial. Tu en veux ? - Non merci. 257 00:21:01,454 --> 00:21:04,343 Vous avez tort de refuser. C'est excellent. Rollin, tu en veux ? 258 00:21:04,742 --> 00:21:07,262 Non merci. Tu sais que je ne bois pas. 259 00:21:12,411 --> 00:21:14,699 - Tu veux te réchauffer les mains ? - Merci. 260 00:21:15,808 --> 00:21:18,794 - Vous êtes tous prêts. - Je suis un homme organisé. 261 00:21:19,501 --> 00:21:21,527 Le hasard n'a que très peu d'emprise sur moi. 262 00:21:23,319 --> 00:21:24,955 Voici Maurois. 263 00:21:26,265 --> 00:21:28,028 M. Sutter pourrait prendre à gauche, 264 00:21:28,463 --> 00:21:31,545 Mr Mansart le centre avec moi et M. Rollin de l'autre côté 265 00:21:31,913 --> 00:21:32,994 D'accord. Allons-y. 266 00:22:13,455 --> 00:22:15,259 Nerveux? 267 00:22:15,342 --> 00:22:16,959 Je n'aime pas avoir un arme chargée derrière mon dos. 268 00:22:17,567 --> 00:22:19,697 Gardez votre ligne, M. Sutter. Il peut faire demi-tour. 269 00:22:19,971 --> 00:22:21,902 Ne t'inquiète pas, Maurois, je suis chargé. 270 00:22:52,997 --> 00:22:54,503 Il est là. 271 00:23:00,370 --> 00:23:02,446 Allez, mes chiens... Allez-y. 272 00:23:33,412 --> 00:23:34,558 Putain. 273 00:24:11,597 --> 00:24:14,620 - Il est pour vous, Monsieur Mansart. - Bien joué, Maurois. 274 00:24:24,872 --> 00:24:26,360 Chamond, vite ! 275 00:24:35,135 --> 00:24:38,868 - Ce qui se passe? - Chamond est aveugle comme une chauve-souris. 276 00:24:39,368 --> 00:24:41,305 - Ce n'est pas ma faute, les gars. - Fermez-la. Est-ce si difficile d'arrêter 277 00:24:41,805 --> 00:24:43,800 - un sanglier qui est à deux mètres de toi ? - Le capitaine a croisé un gars ! 278 00:24:44,267 --> 00:24:47,474 - Attrape ça. - Laisse-moi partir ! 279 00:25:01,522 --> 00:25:04,076 Dis, Maurois. J'ai presque eu mon les pieds enlevés avec ça. 280 00:25:04,564 --> 00:25:05,671 Putain de braconniers. 281 00:25:05,790 --> 00:25:08,250 Je te jure que si j'attrape celui-là, il va passer un mauvais moment. 282 00:25:08,585 --> 00:25:10,828 Quel est ton problème, David ? Juste quelques crochets... 283 00:25:11,185 --> 00:25:12,478 Et tu ne chasses jamais les lapins. 284 00:25:11,185 --> 00:25:16,724 La propriété est la propriété. Pour les lapins ou autre chose... 285 00:25:58,233 --> 00:26:01,142 - Nous pourrions aller à Maltourn�, M. Sutter... - Tu veux de la pomme, Philippe ? 286 00:26:01,318 --> 00:26:04,342 Les traqueurs d’un côté, les tireurs de l’autre. Nous gagnerions du temps. 287 00:26:04,724 --> 00:26:08,040 - Le capitaine nous rattrapera plus tard. - Oui, c'est un long chemin. 288 00:26:08,209 --> 00:26:11,460 À vos pieds, messieurs. Rendez-vous à Maltourn�. 289 00:26:11,968 --> 00:26:13,538 OK, allons-y. 290 00:26:38,392 --> 00:26:40,956 - Tu veux du café, Albert ? - Va te faire foutre avec ton café ! 291 00:26:41,233 --> 00:26:43,645 - Qu'est-ce qui ne va pas. - La prochaine fois que tu rateras un cochon, 292 00:26:44,145 --> 00:26:47,847 - Paul et moi allons te couper les couilles ! - Ouais! Les couilles de Chamond ! 293 00:26:48,373 --> 00:26:51,933 - Vous êtes ivres, tous les deux ! - Allez. Ne soyez pas boudeur. 294 00:26:52,931 --> 00:26:54,713 - Arrête ça ! - Est-ce hérissé ? 295 00:27:20,259 --> 00:27:21,597 Que sentait Rex ? 296 00:27:42,473 --> 00:27:44,733 - Cet idiot t'a pris pour... - Tu ne peux pas le gérer ? 297 00:27:45,246 --> 00:27:46,268 Rex, tais-toi. 298 00:27:48,781 --> 00:27:51,518 - Que faites-vous ici? - Je regardais la statuette. 299 00:27:51,939 --> 00:27:54,709 - Tu le veux ? - Ça a l'air bien là où il est. 300 00:27:54,811 --> 00:27:57,062 - Ce qui se passe? - Non! Ne tire pas, Chamond ! 301 00:27:57,277 --> 00:27:59,731 Rex s'est trompé de proie. 302 00:27:59,851 --> 00:28:03,854 - Tu n'aimes pas les chiens. Ils peuvent le sentir. - Je suis désolé. 303 00:28:04,289 --> 00:28:06,282 - Tu pars ? - Oui. 304 00:28:06,401 --> 00:28:09,955 - Chamond, tu ne proposes pas un café à la demoiselle ? - Tu en veux ? 305 00:28:10,871 --> 00:28:11,922 Oui s'il vous plait. 306 00:28:14,568 --> 00:28:16,632 - Vous avez aimé la Guettière ? - Beaucoup, oui. 307 00:28:16,687 --> 00:28:17,799 C'est sympa, n'est-ce pas ? 308 00:28:17,905 --> 00:28:20,667 - Tu comptes rester ? - Je ne sais pas encore. Peut être. 309 00:28:21,297 --> 00:28:24,582 - Attention, il fait très chaud. - Merci. 310 00:28:37,914 --> 00:28:39,360 C'est bon. 311 00:28:43,073 --> 00:28:45,250 - Ça réchauffe, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 312 00:28:49,424 --> 00:28:51,369 Quoi qu'il en soit, si vous venez vivre dans la région, ça nous donnera un peu 313 00:28:51,869 --> 00:28:54,414 - agréable compagnie, n'est-ce pas, Paul ? - Nous ne nous plaindrons pas, c'est sûr. 314 00:28:55,033 --> 00:28:59,497 - Ne compte pas trop sur moi pour tes loisirs. - Nous en connaissons d'autres que celui-là, tu sais. 315 00:29:00,349 --> 00:29:03,152 Si vous venez habiter à la Guettière, c'est Monsieur Mansart qui va être content. 316 00:29:03,895 --> 00:29:06,348 Tu n'aimes pas les chiens, mais tu n'ai rien contre les hommes, non ? 317 00:29:08,598 --> 00:29:12,494 - Merci pour le café. - Je ne te comprends pas, Paul, 318 00:29:12,930 --> 00:29:15,329 tu ne devrais pas dire ça. La jeune femme je croirai que vous êtes jaloux de Mansart. 319 00:29:15,391 --> 00:29:18,467 Il voulait juste dire qu'il j'aimerais avoir autant de chance que lui. 320 00:29:18,684 --> 00:29:22,416 Ne les écoutez pas, mademoiselle. Ces deux-là doivent toujours plaisanter. 321 00:29:24,469 --> 00:29:26,999 - Je dois y aller. - Êtes-vous en colère? 322 00:29:27,234 --> 00:29:29,863 Si tu pars comme ça, nous croirons que nous vous avons dérangé. 323 00:29:30,363 --> 00:29:32,775 C'est vrai. Maintenant tu me déranges. 324 00:29:33,822 --> 00:29:34,737 Laissez-moi partir ! 325 00:29:36,451 --> 00:29:38,242 - Tu ne penses pas que tu vas trop loin ? - Fermez-la! 326 00:29:38,856 --> 00:29:40,533 Rex ! 327 00:29:43,144 --> 00:29:45,105 Arrêtez de vous comporter comme des idiots, maintenant. 328 00:29:45,459 --> 00:29:47,577 - Rappelez-le. - Viens ici, Rex. 329 00:29:47,875 --> 00:29:49,046 Reste en dehors de ça, Chamond. 330 00:29:51,290 --> 00:29:54,591 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou? 331 00:29:59,347 --> 00:30:00,845 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 332 00:31:33,127 --> 00:31:34,575 Laissez-la partir. 333 00:32:43,257 --> 00:32:45,246 - Je te préviens, je n'en fais pas partie ! - Tais-toi, Chamond ! 334 00:32:45,335 --> 00:32:47,435 Et vous êtes deux sales salauds ! 335 00:32:59,310 --> 00:33:01,740 - Tu entends ça ? - Ça vient de la Guettière. 336 00:33:05,957 --> 00:33:06,889 Sortons d'ici. 337 00:33:10,569 --> 00:33:12,060 Dépêche-toi, Chamond. 338 00:33:27,700 --> 00:33:29,580 Pourquoi faut-il autant de temps pour arriver à Nimier ? 339 00:33:29,653 --> 00:33:31,208 Je me pose la même question. 340 00:33:32,978 --> 00:33:37,790 Maurois. Allez retrouver Mme Danville et Chamond. Nous attendons votre signal. 341 00:33:37,843 --> 00:33:38,992 OK, M. Sutter. 342 00:33:48,216 --> 00:33:51,292 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Nous n'aurions pas dû faire ça. 343 00:33:51,810 --> 00:33:53,371 Ne t'inquiète pas. 344 00:33:53,844 --> 00:33:56,886 - Elle ne connaît pas Mansart ? - Elle ne va pas lui dire. 345 00:33:58,807 --> 00:34:01,288 - Tu ne crois pas qu'elle est déjà partie ? - Allez, arrête avec ça. 346 00:34:02,236 --> 00:34:04,627 Merde. Mon fusil... 347 00:34:07,208 --> 00:34:11,588 - Je n'arrive pas à y croire !... Allez le chercher ! - Laisse tomber ! 348 00:34:11,907 --> 00:34:13,218 Je vais le chercher. 349 00:34:58,891 --> 00:35:01,740 Hé! Viens m'aider. C'est au moins 80 kilos. 350 00:35:46,631 --> 00:35:47,848 Tu es toujours là ? 351 00:35:51,006 --> 00:35:52,016 Je suis venu pour le... 352 00:37:09,638 --> 00:37:10,665 Bravo. 353 00:37:14,222 --> 00:37:15,602 Vous ne saurez pas comment l'utiliser. 354 00:37:42,550 --> 00:37:43,199 Paul! 355 00:37:47,190 --> 00:37:49,240 - Paul, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Ne me touche pas. 356 00:37:50,520 --> 00:37:51,783 Jésus-Christ ! 357 00:37:55,449 --> 00:37:59,726 Je pensais qu'elle... Je n'ai rien compris, tu sais... 358 00:38:00,167 --> 00:38:01,749 Je t'avais dit que les choses tourneraient mal. 359 00:38:02,451 --> 00:38:06,122 Ne bouge pas. Nous allons prendre prendre soin de toi. Et après... 360 00:38:06,586 --> 00:38:09,956 - Je jure que je vais prendre soin d'elle. - D'abord elle... 361 00:38:10,921 --> 00:38:13,631 Nous devons la récupérer. Elle va parler, maintenant... 362 00:38:14,103 --> 00:38:18,889 Elle n'avait pas d'alternative. Elle m'a tiré dessus en état de légitime défense... 363 00:38:20,372 --> 00:38:23,949 - On ne peut pas te laisser comme ça. - Je te dis que ça va. 364 00:38:24,271 --> 00:38:29,344 Revenez vers elle et proposez-lui un marché... 365 00:38:29,385 --> 00:38:33,322 - On ne dit rien et... - Elle ne dit rien. 366 00:38:34,102 --> 00:38:36,270 Donnant et donnant. 367 00:38:36,586 --> 00:38:38,931 You can tell the others it was an accident... 368 00:38:40,215 --> 00:38:43,408 - Mais les gens finiront par le savoir... - Personne ne le saura. 369 00:38:44,142 --> 00:38:45,584 C'est entre elle et nous. 370 00:38:46,133 --> 00:38:47,858 Ne sois pas con, Chamond ! Vous êtes également impliqué. 371 00:38:46,133 --> 00:38:50,817 - Mais je n'ai rien fait... - Mais tu étais là. 372 00:38:51,365 --> 00:38:53,771 Elle a tiré sur Paul avec ton fusil parce que tu es un con. 373 00:38:54,709 --> 00:38:58,184 - Dépêchez-vous ou il sera trop tard. - Allez le dire aux autres. 374 00:38:58,354 --> 00:39:01,274 N'oublie pas de dire que c'est un accident et va chercher une ambulance et la police. 375 00:39:01,774 --> 00:39:04,041 - La police... - Tu leur fais juste le croire. 376 00:39:04,541 --> 00:39:06,391 Après ça, va te cacher dans la carrière de Legrand 377 00:39:06,891 --> 00:39:09,961 et ne bouge pas. Jusqu'à ce que je te le dise nous avons un accord avec la fille. 378 00:39:10,026 --> 00:39:13,660 - Et Paul ? - Vas-y, dépêche-toi. 379 00:39:21,020 --> 00:39:25,341 - Etes-vous sûr de pouvoir tenir le coup ? - Ne t'inquiète pas. C'est douloureux mais pas dangereux. 380 00:39:25,910 --> 00:39:27,229 Ici. Appuyez dessus. 381 00:39:30,648 --> 00:39:32,170 Ne t'inquiète pas, mon grand. 382 00:39:52,505 --> 00:39:54,036 Que vous est-il arrivé, M. Paul ? 383 00:39:56,164 --> 00:40:00,994 C'est stupide... Donne-moi de l'eau. 384 00:40:38,398 --> 00:40:40,992 Posez ce téléphone et écoutez-moi. Nous pouvons régler cela. 385 00:40:42,159 --> 00:40:45,707 De toute façon, ça ne marche pas. C'est mieux comme ça, tu allais faire quelque chose de stupide. 386 00:40:47,640 --> 00:40:51,415 Ouvrez la porte, nous aurons une conversation paisible. 387 00:40:58,370 --> 00:40:59,532 David! 388 00:41:00,127 --> 00:41:01,268 Qu'est-ce qui ne va pas? 389 00:41:01,853 --> 00:41:02,993 David! 390 00:41:11,353 --> 00:41:14,095 Écoutez-moi! Qu'est-ce qui ne va pas? Où cours-tu ? 391 00:41:16,145 --> 00:41:17,525 Allez... 392 00:41:18,282 --> 00:41:20,460 Je vous dis que nous voulons juste régler ça. 393 00:41:21,637 --> 00:41:22,871 Allez. Revenir. 394 00:41:24,254 --> 00:41:26,542 Pourquoi tu cours comme ça ? Aller à la police ? 395 00:41:26,819 --> 00:41:29,336 Qu'est-ce que tu vas leur dire ? Que tu as tiré sur mon frère ? 396 00:41:30,034 --> 00:41:33,136 Nous n'avons rien pu prouver... Il vaut donc mieux avoir 397 00:41:33,314 --> 00:41:35,349 un accord. Pour vous et pour nous. 398 00:41:39,353 --> 00:41:42,029 Jésus-Christ, ne cours pas ! 399 00:41:52,230 --> 00:41:54,534 Tu avais raison, Mansart. Elle est vraiment folle. 400 00:41:54,601 --> 00:41:58,274 Laisse tomber, Paul. Chamond nous a tout dit. Il va chercher une ambulance. 401 00:41:58,369 --> 00:42:01,427 - Elle ne voulait pas le faire. - Où a-t-elle trouvé un fusil ? 402 00:42:03,015 --> 00:42:06,919 - De Chamond. Pour lui montrer. - Et un chargé. Quelle insouciance. 403 00:42:07,217 --> 00:42:08,646 Essayez de ne pas parler. 404 00:42:09,845 --> 00:42:11,376 Tout ira bien. 405 00:42:11,765 --> 00:42:13,317 Nous gagnerions du temps si nous avions une voiture. 406 00:42:13,817 --> 00:42:16,495 Tu ne peux pas me porter sur la route. Je vous dis que je peux attendre. 407 00:42:17,306 --> 00:42:22,470 - Qu'en penses-tu, Nimier ? - Dans le ventre, c'est toujours impressionnant 408 00:42:22,712 --> 00:42:25,244 - parce qu'il y a beaucoup de sang... Laisse-moi voir. - Je préfère pas... 409 00:42:26,387 --> 00:42:28,210 Nous savons tous comment vous utilisez pour régaler vos camarades ! 410 00:42:29,214 --> 00:42:30,296 À toi de voir. 411 00:42:34,183 --> 00:42:35,392 Allez, mademoiselle. Arrêtez de courir ! 412 00:42:36,337 --> 00:42:37,885 Elle est folle ! 413 00:42:39,327 --> 00:42:42,678 Et Albert n'est pas revenu avec cette femme. 414 00:42:43,076 --> 00:42:44,872 Pourquoi a-t-elle couru, de toute façon ? 415 00:42:46,310 --> 00:42:48,315 Elle avait peur. 416 00:42:49,114 --> 00:42:51,880 Albert et Chamond prenaient prends soin de moi. Ils ne l'ont pas vue partir. 417 00:42:53,510 --> 00:42:55,930 L'un de nous devrait peut-être Vérifiez ce que fait Albert. 418 00:42:56,140 --> 00:42:59,747 De plus, ça ne sert à rien en nous tous qui restons ici. Je vais y aller. 419 00:43:00,712 --> 00:43:02,330 - Ne me laisse pas seul. - Bien sûr que non. 420 00:43:02,830 --> 00:43:04,480 Allez trouver Albert. Je vais rester avec lui. 421 00:43:06,694 --> 00:43:09,822 Laissons Albert s'en occuper. Il reviendra avec elle. 422 00:43:09,843 --> 00:43:11,287 Probablement, mais en attendant, essayez de vous taire. 423 00:43:11,787 --> 00:43:13,915 Prends ça, Rollin et donne c'est à lui s'il a froid... 424 00:43:13,956 --> 00:43:16,441 Ne t'inquiète pas, Paul. L'ambulance sera bientôt là. 425 00:43:17,080 --> 00:43:19,717 Allez voir la Guettière et puis retrouve-moi là-haut. 426 00:43:41,422 --> 00:43:43,039 Je n'aime pas ça, tu sais. 427 00:43:44,326 --> 00:43:46,334 Ce n'est bien sûr qu'un accident mais qui sait ce que disent les journalistes 428 00:43:46,834 --> 00:43:48,354 je vais écrire à ce sujet... 429 00:43:49,789 --> 00:43:51,826 Ne penses-tu pas que cela puisse être tu t'inquiètes pour toi, Philippe ? 430 00:43:52,159 --> 00:43:53,006 C'est vrai, mais pas plus que pour les autres. 431 00:43:53,479 --> 00:43:55,581 Pourtant, c'est toi qui as dépensé la nuit avec cette femme. 432 00:43:58,299 --> 00:44:01,861 Cela n'a aucun rapport avec que s'est-il passé mais elle peut parler... 433 00:44:02,489 --> 00:44:05,279 Et dire le nom d'un avenir le conseiller peut être une aide pour elle. 434 00:44:06,039 --> 00:44:09,536 - Elle ne le fera pas. - Tu la connais bien ? 435 00:44:12,070 --> 00:44:16,327 Bien sûr, on peut toujours dire qu'elle ment. Évidemment, vos paroles seront dignes de confiance. 436 00:44:21,535 --> 00:44:22,442 Écoute... 437 00:44:23,029 --> 00:44:24,684 Si cela peut vous faire du bien... 438 00:44:25,091 --> 00:44:27,372 Je suis même prêt à dire qu'elle n'était pas avec toi hier soir. 439 00:44:28,673 --> 00:44:32,654 - Ce ne sera pas nécessaire. - Alors, tant mieux pour tout le monde. 440 00:44:34,153 --> 00:44:38,465 - Donc? - La porte arrière est ouverte mais il y a une vitre cassée. 441 00:44:39,160 --> 00:44:42,532 Vraiment ?... Regardez là-bas. 442 00:44:43,354 --> 00:44:45,443 - C'est elle ? - Qui d'autre ? 443 00:44:46,165 --> 00:44:50,378 David! Albert et la fille courent là-bas. 444 00:45:36,062 --> 00:45:38,919 Jésus, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne pourrais pas rester avec Paul ? 445 00:45:39,969 --> 00:45:44,344 Rollin est avec lui et Chamond reçoit une ambulance. 446 00:45:45,382 --> 00:45:47,219 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? 447 00:45:47,369 --> 00:45:49,691 Ne vois-tu pas qu'elle essaie de s'enfuir ? 448 00:45:51,221 --> 00:45:54,352 Je peux la voir de l'autre côté. Elle essaie de s'enfuir. 449 00:45:55,981 --> 00:45:58,322 Prenez le relais pendant un moment, les gars. J'en ai marre. 450 00:46:00,206 --> 00:46:01,663 Elle doit être devant. 451 00:46:09,494 --> 00:46:11,999 - Il y a quelque chose de louche, capitaine. - Qu'est-ce qui cloche, Maurois ? 452 00:46:12,930 --> 00:46:16,081 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Elle avance. 453 00:46:16,998 --> 00:46:20,012 - Tu y vas ou pas ?! - Oui, nous arrivons ! 454 00:46:21,287 --> 00:46:23,605 Que disent Danville et M. Chamond... 455 00:46:24,425 --> 00:46:25,672 Qu'avez-vous en tête ? 456 00:46:26,253 --> 00:46:28,960 je ne veux pas causer des ennuis ou s’impliquer. 457 00:46:33,108 --> 00:46:35,575 - Où as-tu trouvé ça ? - Dans la chapelle. 458 00:46:36,565 --> 00:46:38,531 Ce n'est peut-être pas le sien et ce n'est pas le cas prouve n'importe quoi quand même... 459 00:46:39,328 --> 00:46:40,906 Bande de salauds ! 460 00:46:47,330 --> 00:46:49,197 Aie! Je pense que j'ai une entorse. 461 00:46:51,430 --> 00:46:55,892 - Hé, emmène les autres avec toi. - Albert, que se passe-t-il à la fin ? 462 00:46:56,178 --> 00:46:59,216 Je te le dis, cette fille est folle. Ne la laissez pas partir ! 463 00:46:59,805 --> 00:47:02,495 Poursuivez-la ! Moi, je n'en peux plus, Je suis épuisé. 464 00:47:02,585 --> 00:47:05,846 Que veux-tu dire par "ne la laisse pas partir". Où peut-elle aller, de toute façon. 465 00:47:06,139 --> 00:47:10,094 Laissez la police s'en occuper. J'en ai marre de cette histoire ! 466 00:47:10,803 --> 00:47:11,643 Elle est dans le tunnel. 467 00:47:12,281 --> 00:47:15,312 Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ? Le tunnel est dangereux. 468 00:47:15,531 --> 00:47:18,205 Nimier pense qu'elle est dans le tunnel. 469 00:47:18,618 --> 00:47:20,932 Certainement pas. Je vous dis qu'elle est de l'autre côté. 470 00:47:21,115 --> 00:47:26,292 Albert, je ne sais pas ce que tu fais, mais Maurois et moi, on est sûr qu'elle est là-dedans. 471 00:47:26,953 --> 00:47:30,676 - D'ACCORD. Ensuite, j'y vais. - Certainement pas! Restez où vous êtes. 472 00:47:31,181 --> 00:47:34,956 Tu ne fais que lui faire peur. Va lui parler, Philippe. Elle te connaît. 473 00:47:35,056 --> 00:47:38,046 - Mais ce qu'elle fait n'a aucun sens. - Essayez de la raisonner et finissons-en avec tout ça ! 474 00:47:41,878 --> 00:47:43,393 Où es-tu blessé ? 475 00:47:47,958 --> 00:47:51,696 Hé, Philippe... Philippe... 476 00:47:52,188 --> 00:47:55,721 - Laisse-moi partir. - Que lui veux-tu, Albert ? 477 00:47:56,071 --> 00:48:00,296 - Tu n'as pas vu ce qu'elle a fait à Paul ? - Justement, et j'aimerais comprendre. 478 00:48:13,255 --> 00:48:14,791 Mlle Wells ! 479 00:48:27,256 --> 00:48:29,376 À votre avis, que fait Albert ? 480 00:48:31,003 --> 00:48:32,752 Maurois les a trouvés dans la chapelle. 481 00:48:37,474 --> 00:48:38,818 Mlle Wells ! 482 00:48:45,539 --> 00:48:47,093 Mlle Wells ! 483 00:48:50,503 --> 00:48:53,493 Je ne sais rien d'autre, M. Sutter. Je viens de les récupérer. 484 00:48:54,371 --> 00:48:59,324 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire qu'ils l'ont baisée, 485 00:48:59,460 --> 00:49:01,361 ... et elle ne l'a pas permis. 486 00:49:02,318 --> 00:49:04,997 Et cela explique pourquoi Paul les tripes sont sorties de son corps. 487 00:49:05,872 --> 00:49:10,011 - Tu es fou ? - Pas moi. Le Danville. 488 00:49:10,478 --> 00:49:14,206 Et ils savent qu’ils sont dans le pétrin. Et nous sommes avec eux. 489 00:49:14,442 --> 00:49:15,859 Mlle Wells. 490 00:49:22,335 --> 00:49:25,739 C'est moi, Mansart. Pouvez-vous m'entendre? 491 00:49:30,148 --> 00:49:31,589 N'ayez pas peur. Montrez-vous. 492 00:49:41,497 --> 00:49:44,956 Sortir. Il n'y a rien à craindre. 493 00:49:46,936 --> 00:49:49,892 - Qui est avec toi ? - Amis. 494 00:49:51,396 --> 00:49:54,669 - Danville est dehors ? - Pourquoi? 495 00:49:56,181 --> 00:50:00,382 Ce qui s'est passé? Allez, ne reste pas ici. 496 00:50:02,016 --> 00:50:05,663 Viens. Tu marcheras derrière moi. 497 00:50:17,482 --> 00:50:20,318 - Danville, je dois te parler. - Laisse-moi tranquille! Ce n'est pas le moment pour ça. 498 00:50:28,159 --> 00:50:29,477 Elle sort. 499 00:50:31,609 --> 00:50:32,923 Allez. 500 00:50:58,062 --> 00:51:00,749 N'ayez pas peur. Fais-moi confiance. 501 00:51:10,910 --> 00:51:12,698 Je ne veux parler à personne. 502 00:51:16,145 --> 00:51:17,647 Emmenez-moi à la police. 503 00:51:20,515 --> 00:51:24,569 Revenir! Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou? 504 00:51:26,801 --> 00:51:29,585 - Ne la laisse pas s'enfuir ! - Arrêtez-le, Nimier ! 505 00:51:35,276 --> 00:51:36,853 Pourquoi as-tu fait ça ? 506 00:51:38,083 --> 00:51:40,454 Si elle parle, c'est fini ! 507 00:51:55,080 --> 00:51:58,149 Dis... Pourquoi aurions-nous tous fini ? 508 00:52:05,885 --> 00:52:08,720 Parce que ces salopards l'ont violée. 509 00:52:10,563 --> 00:52:14,046 Et Chamond a oublié son fusil. Paul est allé le chercher et elle lui a tiré dessus. 510 00:52:14,181 --> 00:52:16,984 Danville, réalises-tu le la position dans laquelle vous nous avez mis ? 511 00:52:17,425 --> 00:52:19,393 C'est pourquoi nous devons attraper et lui proposer un marché. 512 00:52:19,715 --> 00:52:22,029 - Après lui avoir tiré dessus ?! - Elle ne doit pas aller voir la police ! 513 00:52:23,329 --> 00:52:25,029 Quel genre d'accord ? 514 00:52:25,143 --> 00:52:26,457 Nous gardons tous les deux la bouche fermée. 515 00:52:27,479 --> 00:52:29,346 Mais nous n’avons rien à voir avec ça ! 516 00:52:29,892 --> 00:52:32,970 - Nous n'allons pas en faire partie. - Ce que vous avez fait est monstrueux. 517 00:52:33,013 --> 00:52:34,406 Si elle s'enfuit, il n'y aura pas d'accord. 518 00:52:34,825 --> 00:52:39,962 Elle parlera et nous y allons tous être dans la même merde. 519 00:52:45,350 --> 00:52:47,044 Sommes-nous ensemble là-dedans, David ? 520 00:53:06,995 --> 00:53:10,992 Albert. Chamond n'est pas allé le dire au la police et prends une ambulance, non ? 521 00:53:11,492 --> 00:53:13,007 Non, il se cache et ne bougera pas tant que je ne le lui dirai pas. 522 00:53:13,317 --> 00:53:15,692 Mais si cela prend une éternité, votre frère pourrait mourir. 523 00:53:15,726 --> 00:53:18,377 Non, je connais Paul, il va tenir le coup. 524 00:53:21,289 --> 00:53:23,505 Nous ne pouvons pas le laisser seul, il va faire encore plus de mal. 525 00:53:26,082 --> 00:53:27,140 Attendez-moi! 526 00:53:27,557 --> 00:53:29,092 - Maurois, va avec le capitaine. - Mais... 527 00:53:29,592 --> 00:53:31,640 - Fais ce que je dis ! - Mais je n'ai aucune raison... 528 00:53:32,140 --> 00:53:34,233 Te souviens-tu de ta sale histoire et comment je t'en ai sorti ? 529 00:53:34,733 --> 00:53:36,976 - Mais ce qui a été dit est faux... - Vas-y, ou tu es viré ! 530 00:53:43,824 --> 00:53:45,548 Tu devrais y aller aussi, Philippe. 531 00:53:46,653 --> 00:53:47,592 Baise-les. 532 00:53:48,438 --> 00:53:50,688 Ce n'est pas toi qui est dans le meilleure position dans cette histoire. 533 00:53:52,099 --> 00:53:54,819 Je parle d'hier soir. Tu étais avec elle, n'est-ce pas ? 534 00:53:55,495 --> 00:53:59,729 Faux! Toi, imbécile. 535 00:54:07,727 --> 00:54:09,369 Il faut éviter un scandale. 536 00:54:10,979 --> 00:54:11,656 Comment? 537 00:54:12,720 --> 00:54:14,724 Quoi? Juste en faisant raisonner cette femme. 538 00:54:15,083 --> 00:54:18,362 N'oubliez pas qu'elle a tiré sur Paul. Elle n'est pas innocente, ni l'un ni l'autre. Elle doit comprendre ça. 539 00:54:19,597 --> 00:54:22,238 - Et si elle ne le fait pas. - L'argent peut être très convaincant. 540 00:54:25,687 --> 00:54:26,966 Tu me rends malade, David. 541 00:54:28,631 --> 00:54:30,826 J'ai décidé de régler cette affaire les intérêts de chacun. 542 00:54:31,140 --> 00:54:34,306 - Y compris le vôtre. Et je vous y forcerai. - Comment? 543 00:54:34,662 --> 00:54:35,923 Vous le savez déjà. 544 00:54:36,247 --> 00:54:38,961 Je dirai tout à Jeanne et ton beau-père 545 00:54:39,461 --> 00:54:41,157 Sans l'argent des Margery, tu n'es rien. 546 00:54:41,927 --> 00:54:45,004 - Tu deviens ridicule. - Moins que toi. 547 00:54:45,416 --> 00:54:47,660 Et ne compte pas sur Françoise pour te sortir de là. 548 00:54:48,160 --> 00:54:50,925 Avec moi, elle a l'habitude d'avoir un style de vie de luxe et vous ne pouvez pas égaler cela. 549 00:55:12,638 --> 00:55:14,823 - Avez-vous du feu? - Oui bien sûr. 550 00:55:21,806 --> 00:55:23,182 D'ACCORD. Allons-y. 551 00:55:42,909 --> 00:55:43,846 Rollin. 552 00:55:47,089 --> 00:55:49,626 - Rollin. - Je suis là. 553 00:55:52,075 --> 00:55:54,042 - Je pensais que... - Bien sûr que non. 554 00:55:55,033 --> 00:55:57,351 Je me demande juste ce qu'ils font ? 555 00:55:58,989 --> 00:56:01,023 Et Chamond n'est pas revenu avec la police. 556 00:56:03,143 --> 00:56:05,455 Et en plus il fait froid. 557 00:56:12,462 --> 00:56:14,830 J'espère que tu ne vas pas boire dans votre état. 558 00:56:15,496 --> 00:56:19,525 - Non. C'est pour toi. - Je ne bois plus. Vous le savez. 559 00:56:20,850 --> 00:56:22,659 Je sais mais ça va te réchauffer. 560 00:56:24,800 --> 00:56:27,512 Ce n'est pas une journée ordinaire, c'est sûr. 561 00:56:36,294 --> 00:56:39,938 C'est fort. je l'avais oublié... 562 00:56:41,944 --> 00:56:43,477 Allez-y. Boire plus. 563 00:56:52,512 --> 00:56:54,326 Cela réchauffe, c'est sûr. 564 00:56:54,622 --> 00:56:56,479 Mais ce n'est pas bon pour les réflexes. 565 00:56:56,497 --> 00:56:58,012 Et j'ai une dentition abîmée. 566 00:56:58,933 --> 00:57:01,597 Mais dimanche prochain, vos réflexes reviendront. 567 00:57:05,350 --> 00:57:08,815 - C'est drôle. - Quoi? 568 00:57:10,953 --> 00:57:12,942 Je ne savais pas que tu pouvais rire. 569 00:57:16,838 --> 00:57:18,104 Comment vous sentez-vous? 570 00:57:20,364 --> 00:57:23,918 - Un peu sale. - Ce n'est rien. 571 00:57:28,006 --> 00:57:31,866 Merci d'être resté avec moi, Rollin. 572 00:57:33,142 --> 00:57:34,643 C'est tout à fait normal. 573 00:58:07,280 --> 00:58:09,395 Ce n'est pas possible. Elle n'aurait pas pu s'envoler. 574 00:58:11,919 --> 00:58:14,144 Si j'étais elle, j'essaierais de sortir du bois. 575 00:58:16,807 --> 00:58:19,162 - Donnez-moi ce chien. - Non. M. Danville. 576 00:58:19,662 --> 00:58:22,546 - Tu es fou ?! - Laisse-moi tranquille et donne-moi ça, 577 00:58:23,046 --> 00:58:24,542 elle s'enfuit ! 578 00:58:27,318 --> 00:58:31,218 - Ça va, Maurois ? - Oui, ça va. J'ai vu pire en Indochine. 579 00:58:31,549 --> 00:58:32,731 Allez. 580 00:58:45,697 --> 00:58:49,007 - C'est comme une chasse au sanglier. - Il faut la faire quitter les bois, non ? 581 00:58:49,152 --> 00:58:50,844 Et que se passe-t-il ensuite ? 582 01:00:21,134 --> 01:00:22,588 Attendez! 583 01:00:22,753 --> 01:00:25,698 M! Attendez! 584 01:00:30,591 --> 01:00:34,038 Attendez! M! Attendez! 585 01:01:14,002 --> 01:01:15,971 N'essayez plus de vous enfuir, mademoiselle. 586 01:01:17,005 --> 01:01:18,878 Cela ne sert à rien, croyez-moi. 587 01:01:38,633 --> 01:01:42,539 - Je jure que nous ne vous ferons aucun mal. -Albert. Donne-moi ton fusil. 588 01:01:42,836 --> 01:01:44,151 Vous ne ferez rien de bon avec ça. 589 01:01:46,107 --> 01:01:49,839 Ici. Tu ne parles pas de que t'est-il arrivé... 590 01:01:51,442 --> 01:01:53,886 et nous... 591 01:01:54,570 --> 01:01:57,799 Et nous ne vous impliquons pas avec mon frère. Nous dirons que c'est un accident. 592 01:01:59,086 --> 01:02:02,511 - D'ACCORD? Vous n'en ferez pas partie. - Quelqu'un pourrait passer sur cette route, capitaine. 593 01:02:03,032 --> 01:02:05,471 Elle le sait. Elle essaie de gagner du temps. 594 01:02:07,566 --> 01:02:10,028 Allez, dis oui. Tout sera réglé. 595 01:02:11,060 --> 01:02:14,081 - Je ne te crois pas. - Dis... 596 01:02:16,862 --> 01:02:19,151 - Pas question, Albert. - Philippe, vas-y. 597 01:02:19,303 --> 01:02:21,859 -Albert ! Laissez Mansart s'en occuper. - Et qu'est-ce que ça va changer ? 598 01:02:22,171 --> 01:02:23,753 J'ai dit : laisse Mansart faire ! 599 01:02:25,024 --> 01:02:26,872 Ne restez pas sur la route ! 600 01:02:30,137 --> 01:02:31,499 Ils ne viendront pas. 601 01:02:32,665 --> 01:02:33,739 Qu'as-tu dit, Paul ? 602 01:02:35,049 --> 01:02:40,061 La police et l'ambulance ne viendront pas. Personne n'est allé les chercher. 603 01:02:41,782 --> 01:02:44,369 Mais que dis-tu ? Bien sûr, ils vont venir. 604 01:02:45,133 --> 01:02:47,808 Quelque chose a dû les retarder. Je ne sais pas... 605 01:02:49,135 --> 01:02:50,770 Et c'est dimanche. 606 01:02:51,505 --> 01:02:57,727 Je suis plus surpris que les autres n'est pas encore revenu avec la femme. 607 01:02:58,109 --> 01:03:00,354 Ils la poursuivent parce qu'elle s'est enfuie. 608 01:03:01,813 --> 01:03:03,846 Ne parle pas. Vous vous fatiguez. 609 01:03:08,124 --> 01:03:11,287 Je suis sûr qu'elle a refusé d'écouter à Albert et aux autres. 610 01:03:14,170 --> 01:03:16,049 Personne ne viendra... 611 01:03:16,595 --> 01:03:23,816 Personne... Jusqu'à ce qu'ils l'attrapent... 612 01:03:24,910 --> 01:03:26,312 Est-ce que ça va ? 613 01:03:35,796 --> 01:03:39,926 - Oui... j'ai juste un peu froid. - Je vais te donner le chauffage. 614 01:04:52,253 --> 01:04:54,491 - Attendez-moi. - Non. Nous ne pouvons pas vous attendre, nous les perdrons de vue. 615 01:04:54,991 --> 01:04:57,064 Nous devons le dire à Rollin. Il doit être je me demande ce qui se passe. 616 01:04:57,285 --> 01:04:59,554 Chamond doit être paniqué aussi. 617 01:05:00,016 --> 01:05:05,221 - Tu as l'air d'oublier ton frère. - Tais-toi, tu veux ? 618 01:05:05,563 --> 01:05:07,232 - Attendez-moi. - Dépêche-toi, David. 619 01:05:07,499 --> 01:05:13,287 Écouter. Maurois ira dire la vérité à Rollin. Nous devons le faire, sinon il ne comprendra pas. 620 01:05:13,787 --> 01:05:19,023 Dis-lui d'attendre notre retour. Je vais tout lui expliquer... Vas-y. 621 01:05:19,259 --> 01:05:21,835 Donnez-moi Rex. Et dépêchez-vous. 622 01:05:50,273 --> 01:05:53,999 Ne me regarde pas comme ça. Vous n'avez rien à craindre de moi. 623 01:05:55,864 --> 01:05:57,305 Et les autres ? 624 01:06:14,920 --> 01:06:17,269 Nimier, attends-moi, pour l'amour du ciel. Ne vois-tu pas que c'est difficile pour moi de marcher ? 625 01:06:17,769 --> 01:06:19,479 Dépêchez-vous, car si Mansart ne le faisait pas attrapez-la encore, elle doit déjà être loin. 626 01:06:19,979 --> 01:06:22,489 - Elle est peut-être au commissariat. - Ce n'est pas drôle. 627 01:06:22,983 --> 01:06:26,317 Ce qui serait encore moins drôle, c'est si Mansart joue à un autre jeu avec la jeune fille. 628 01:06:26,357 --> 01:06:29,691 - Il la connaît bien, non ? - Il connaît mieux ses propres intérêts. 629 01:06:29,936 --> 01:06:32,944 Au tunnel, personne ne savait ce qui s'était passé. 630 01:06:33,120 --> 01:06:35,033 Ne pense pas que Danville a essayé de te tuer. 631 01:06:35,466 --> 01:06:38,330 - Il voulait tout au plus t'effrayer. - Il va encore tirer s'il me trouve. 632 01:06:41,635 --> 01:06:44,715 - Les voici. - Non. C'est Chamond. 633 01:06:52,887 --> 01:06:54,467 Qu'est-ce que tu vas faire ? 634 01:06:57,369 --> 01:07:00,476 - Laissez-le s'éloigner. - Et après ? 635 01:07:04,888 --> 01:07:07,298 - Que faites-vous ici? Quoi de neuf? - Je t'ai cherché partout. 636 01:07:07,776 --> 01:07:10,475 - Je ne savais plus quoi faire. - Tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ? 637 01:07:10,975 --> 01:07:13,058 - Quoi? - Lâchez-le. Ils le savent déjà. 638 01:07:13,455 --> 01:07:15,983 Bien sûr, personne. Alors quoi de neuf? Où est la fille ? 639 01:07:16,135 --> 01:07:18,266 - Tu ne l'as pas vue là-bas ? - Non. 640 01:07:19,456 --> 01:07:23,185 Ce n'est pas possible. Les deux se cachent quelque part. 641 01:07:25,614 --> 01:07:30,074 Il n'y avait pas de fumée auparavant. 642 01:07:30,582 --> 01:07:31,711 Là-bas. 643 01:07:33,642 --> 01:07:35,563 Je suis dans le même bateau que les autres. 644 01:07:36,220 --> 01:07:37,016 Je ne peux rien faire. 645 01:07:37,516 --> 01:07:39,692 Sauf essayer de me faire taire ? 646 01:07:47,055 --> 01:07:48,494 C'est eux ? 647 01:07:49,876 --> 01:07:51,575 Laisse-moi partir. 648 01:07:53,519 --> 01:07:55,967 Ils vous rattraperont à nouveau. 649 01:08:01,990 --> 01:08:03,787 Tu sortiras quand je te le dirai. 650 01:08:22,243 --> 01:08:23,607 Elle est là, non ? 651 01:08:25,816 --> 01:08:28,373 - Tu n'entends pas ce que j'ai dit ? - Oui, je l'ai fait. 652 01:08:29,071 --> 01:08:31,089 Et alors ? Est-elle ici ? 653 01:08:31,141 --> 01:08:33,766 - Oui. Elle est là. - Est-ce que c'est réglé ? 654 01:08:35,697 --> 01:08:37,547 Réponds, Philippe. A-t-elle accepté ? 655 01:08:38,871 --> 01:08:40,428 Non. 656 01:08:41,700 --> 01:08:43,998 - Ne bouge pas, Albert. - Tu es fou, Philippe ? 657 01:08:45,061 --> 01:08:46,786 C'est possible. 658 01:08:48,776 --> 01:08:50,806 Vous pouvez sortir, maintenant. 659 01:09:01,953 --> 01:09:03,610 Tu es un salaud, Mansart. 660 01:09:04,071 --> 01:09:06,859 Comprenez-vous ce qui se passe ? Vous vous ruinez ! 661 01:09:07,691 --> 01:09:09,663 Nous le sommes tous aussi. 662 01:09:14,361 --> 01:09:17,495 -Nimier ! - Tu vas me tirer dessus ? 663 01:09:17,867 --> 01:09:22,082 Ce n'est pas facile de tirer sur un ami, tu sais ? 664 01:09:29,170 --> 01:09:32,154 C'était très touchant de te voir jouer le héros, mais vous allez le regretter. 665 01:09:32,928 --> 01:09:37,547 -Chamond. - Non. Nous ferions mieux d'essayer clôturez-la sur le chemin de l'étang. 666 01:10:16,579 --> 01:10:19,967 - Tu veux mon lapin, Maurois ? - Ne fais pas l'idiot. 667 01:10:20,645 --> 01:10:23,676 J'ai reçu une autre oreille de mon patron à cause de tes crochets. 668 01:10:24,106 --> 01:10:26,978 - Pourtant, vous faites bien votre travail. - Tu te moques de moi ? 669 01:10:27,157 --> 01:10:30,919 Dois-je vous dire : les patrons sont tous des salauds. 670 01:10:30,959 --> 01:10:34,939 - Laisse-moi tranquille! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? Tu as l'air bizarre. 671 01:10:35,150 --> 01:10:38,525 J'ai l'air bizarre, moi ? Pourquoi devrais-je être bizarre ? 672 01:10:39,600 --> 01:10:43,265 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas... Tu ne me donnes pas l'enfer, 673 01:10:43,765 --> 01:10:47,585 tu ne pointes pas ton arme sur moi... Pourquoi as-tu quitté la meute ? 674 01:10:47,852 --> 01:10:51,516 - Quel paquet ? - Celle avec ton patron et ses amis. 675 01:10:53,774 --> 01:10:56,476 - Qu'as-tu vu ? - Rien... Ils traquent. 676 01:10:56,567 --> 01:11:03,441 - C'est tout. - Ils en ont après un gros sanglier depuis ce matin. 677 01:11:03,919 --> 01:11:06,929 - C'est ce que tu voulais savoir ? - Je m'en fous, je n'aime pas les cochons. 678 01:11:07,233 --> 01:11:09,378 Ce serait la goutte d'eau qui fait déborder le vase si toi aussi tu te mettais à braconner des cochons ! 679 01:11:09,691 --> 01:11:12,590 - Et alors ? Tu veux le lapin ? - Mets-le dans ton cul. 680 01:11:39,377 --> 01:11:42,050 - Elle est passée par là. - Allez mon chien ! 681 01:11:43,410 --> 01:11:46,452 - Dis, Nimier. Parfois, je ne te comprends pas. - Cela n'a pas d'importance. 682 01:11:46,673 --> 01:11:49,371 - Pourquoi es-tu avec moi ? - Avec toi ? 683 01:11:49,418 --> 01:11:53,490 Sur celui-ci... j'en sais assez sur le d'autres pour les forcer à en faire partie 684 01:11:53,990 --> 01:11:58,016 et ils le savent. Mais je ne sais rien à propos de toi. Alors ce n'est pas votre problème ! 685 01:11:59,658 --> 01:12:01,848 - Tu ne veux pas répondre ? - Vous ne comprendrez pas. 686 01:12:01,868 --> 01:12:05,562 - Dis-le quand même. - C'est quelque chose que j'ai appris dans l'armée. 687 01:12:06,028 --> 01:12:09,469 Vous ne pouvez pas faire partie ensemble et ne fait pas partie de quelque chose. Un groupe est un groupe. 688 01:12:09,655 --> 01:12:12,959 - Je ne vois pas l'intérêt. - Parce que tu es un con, Danville. 689 01:12:13,339 --> 01:12:15,292 Vas-y, Rex, cherche. 690 01:12:33,244 --> 01:12:36,795 - Je jure que ce n'est pas moi. Je ne l'ai dit à personne. - J'espère que ce n'est pas Rollin. 691 01:12:47,194 --> 01:12:49,091 Ils se dirigent vers Fonvière, ce n'est pas pour nous. 692 01:12:49,194 --> 01:12:52,453 S'ils ne l'attrapent pas dans les bois, elle devrait sortir par là. 693 01:12:52,953 --> 01:12:55,158 Vas-y, je te retrouverai plus tard. 694 01:13:00,975 --> 01:13:05,450 - Qu'essayes-tu de faire, David ? - Ça fait mal, tu ne vois pas ? 695 01:13:07,231 --> 01:13:10,607 Vous aimeriez nous laisser continuer seul, non ? 696 01:13:10,920 --> 01:13:12,295 Je ne comprends pas. 697 01:13:14,675 --> 01:13:16,336 Que fais-tu? 698 01:13:16,943 --> 01:13:18,924 Je te forcerai à passer par là jusqu'au bout. 699 01:13:42,972 --> 01:13:45,325 Que fais-tu, Paul ? Es-tu fou? 700 01:13:46,573 --> 01:13:48,032 J'ai soif. 701 01:13:49,754 --> 01:13:52,894 Tu ne devrais pas boire. Surtout cette merde. 702 01:13:53,394 --> 01:13:54,839 Tu me fais du mal. 703 01:13:55,536 --> 01:13:57,060 Tu n'aurais pas dû bouger. 704 01:13:58,153 --> 01:13:59,686 Reste tranquille, maintenant. 705 01:14:06,144 --> 01:14:07,956 Je pense que je suis en train de mourir, Rollin. 706 01:14:09,354 --> 01:14:11,669 Vous avez perdu beaucoup de sang. Tu es faible. 707 01:14:12,666 --> 01:14:17,149 Écoute, Paul... Je dois aller vérifier ce qui se passe. 708 01:14:17,867 --> 01:14:20,103 -Ne pars pas. - Tu ne peux plus rester comme ça. 709 01:14:20,603 --> 01:14:22,754 Ne pars pas maintenant. 710 01:14:25,203 --> 01:14:28,823 C'est bon... je vais rester. 711 01:14:33,879 --> 01:14:38,316 Ne t'endors pas, Paul... Tu vas attraper froid. 712 01:14:43,079 --> 01:14:51,631 En 43, j'étais dans la clandestinité et un jour ils nous ont demandé d'arrêter une femme 713 01:14:52,131 --> 01:14:54,410 qui avait pointé du doigt des amis vers la milice. 714 01:14:55,078 --> 01:14:56,732 Trois d'entre nous y sont allés... 715 01:14:58,363 --> 01:15:01,585 et quand elle nous a vu, 716 01:15:02,410 --> 01:15:03,623 elle s'est enfuie. 717 01:15:05,164 --> 01:15:09,187 Elle n'était pas jeune mais elle nous a fait courir toute la journée. 718 01:15:09,687 --> 01:15:11,343 Impossible de la rattraper. 719 01:15:13,428 --> 01:15:15,151 Finalement, la nuit... 720 01:15:17,214 --> 01:15:20,544 Nous avons réussi à piéger elle sur un petit chemin. 721 01:15:21,717 --> 01:15:27,014 Elle était là, totalement épuisée. Épuisé... 722 01:15:28,292 --> 01:15:32,194 Elle avait fait ce qu'elle pensait elle devrait le faire et quand elle parlait, 723 01:15:32,694 --> 01:15:35,102 c'était pour nous demander d'en finir avec elle. 724 01:15:36,883 --> 01:15:40,741 Alors, nous lui avons tiré dessus, nous trois. 725 01:15:41,773 --> 01:15:44,536 Une balle de chacun de nous. Ensemble... 726 01:15:45,378 --> 01:15:53,249 Ensemble... C'était important parce que seul... c'est plus dur. 727 01:15:58,911 --> 01:16:01,272 Réveille-toi, Paul... Paul ! 728 01:16:03,396 --> 01:16:04,965 Ne dors pas... 729 01:16:09,975 --> 01:16:11,884 C'est mauvais si tu as froid... 730 01:16:47,670 --> 01:16:49,828 Je les ai suivis parce qu'ils m'ont forcé. 731 01:16:51,084 --> 01:16:52,453 Je ne voulais pas. 732 01:16:54,514 --> 01:16:56,557 Et si on allait prévenir la police, maintenant ? 733 01:16:57,181 --> 01:16:59,314 Pensez-vous que nous pourrions nous en sortir, nous deux ? 734 01:16:59,951 --> 01:17:04,539 Pensez-vous vraiment que nous pourrions s'en sortir, comme tu dis ? 735 01:17:04,624 --> 01:17:09,756 - Je ne sais pas. Oublie ça, Maurois. - Oui, M. Rollin. 736 01:17:10,393 --> 01:17:13,570 - C'était juste une idée... - Essayons de les retrouver, et vite. 737 01:17:35,015 --> 01:17:36,774 Ils l'ont trouvée. 738 01:17:38,846 --> 01:17:40,257 Cela n'a pas l'air de vous plaire. 739 01:17:43,547 --> 01:17:45,050 N'était-ce pas ce que tu voulais ? 740 01:17:52,121 --> 01:17:53,806 Chamond, derrière toi ! 741 01:18:03,466 --> 01:18:05,864 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je ne voulais pas, je le jure. 742 01:18:06,364 --> 01:18:08,282 Es-tu fou, Chamond ? 743 01:18:12,882 --> 01:18:14,638 Mais je ne l'ai pas tuée, n'est-ce pas ? 744 01:18:15,577 --> 01:18:17,502 Ce n'est pas possible. Pas moi! 745 01:18:43,275 --> 01:18:46,818 Nous ne pouvons pas la laisser s'enfuir. Je lui ai tiré dessus, maintenant. 746 01:18:49,986 --> 01:18:51,305 Qui a tiré ? 747 01:18:52,409 --> 01:18:54,101 Répondez, pour l'amour de Dieu ! 748 01:18:57,393 --> 01:18:59,406 - Quoi? - Viens vite. 749 01:19:04,823 --> 01:19:06,103 Que se passe-t-il, Rollin ? 750 01:19:09,997 --> 01:19:11,381 Paul est mort. 751 01:19:25,874 --> 01:19:27,797 Comment as-tu pu laisser quelque chose comment ça arrive ? 752 01:19:28,615 --> 01:19:30,493 Je n'arrive pas à y croire. 753 01:19:30,979 --> 01:19:32,122 Et toi, Philippe... 754 01:19:36,540 --> 01:19:39,321 - Où est-elle, maintenant ? - Elle s'est enfuie vers les étangs. 755 01:19:39,788 --> 01:19:42,640 Elle est blessée. C'est moi qui ai tiré, mais ce n'était pas intentionnel. 756 01:19:42,871 --> 01:19:44,695 Maintenant, il est trop tard. 757 01:19:44,753 --> 01:19:48,553 Dis, tu ne vas pas me laisser tomber ? Nous ne pouvons pas la laisser s'enfuir. 758 01:19:49,035 --> 01:19:51,188 - Sinon, j'ai fini... - Tais-toi, Chamond ! 759 01:19:55,232 --> 01:19:58,620 Viens, Albert... Allez. 760 01:20:08,725 --> 01:20:10,572 Que Dieu les aide à la retrouver. 761 01:20:10,884 --> 01:20:13,103 Maurois, allons sur l'autre rive. 762 01:20:14,558 --> 01:20:18,026 Je ne peux pas aller plus loin, Philippe. Je vous assure, c'est trop douloureux... 763 01:20:20,139 --> 01:20:22,397 Je te porterais si c'était nécessaire, David. 764 01:20:32,638 --> 01:20:34,765 Rollin a accepté le situation assez facilement. 765 01:20:32,638 --> 01:20:36,784 Il n'avait pas d'autre choix. 766 01:20:37,075 --> 01:20:39,480 Le Danville lui a rendu service, il y a quelque temps... 767 01:20:40,323 --> 01:20:44,258 Un accident... Un cycliste sur le bord de la route. 768 01:20:44,409 --> 01:20:49,970 Nous ne l'avons pas vu... Attends un instant... 769 01:20:52,613 --> 01:20:54,008 Alors tu t'es enfui ? 770 01:20:57,099 --> 01:21:00,465 Ce cycliste, tu l'as tué, n'est-ce pas ? 771 01:21:01,985 --> 01:21:07,734 Rollin conduisait. Il était ivre... Aide-moi à sortir d'ici. 772 01:21:08,294 --> 01:21:09,982 Et les Danville ? 773 01:21:11,756 --> 01:21:14,500 Il y avait des marques de l'accident sur la voiture. 774 01:21:14,931 --> 01:21:16,218 Ils les ont nettoyés. 775 01:21:18,676 --> 01:21:20,865 J'aimerais te voir mourir ici, David. 776 01:21:26,255 --> 01:21:27,417 Attendez. 777 01:21:28,598 --> 01:21:29,862 Attendez! 778 01:22:54,833 --> 01:22:58,079 Albert ! J'ai trouvé son sac. 779 01:22:58,376 --> 01:22:59,908 Je vais la forcer à sortir. 780 01:24:47,907 --> 01:24:49,944 je n'aurais pas cru ça vient d'un poussin. 781 01:25:28,540 --> 01:25:30,454 Non, c'est méprisable. Pas comme ça. 782 01:25:31,204 --> 01:25:33,636 - Tu es fou ? - Laisse-moi tranquille, Albert. 783 01:25:34,589 --> 01:25:37,078 Veux-tu mourir aussi ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 784 01:25:50,694 --> 01:25:52,105 Achevons-la, alors. 785 01:26:13,177 --> 01:26:14,950 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 786 01:26:21,028 --> 01:26:22,847 Nous la tuons tous. 787 01:27:32,710 --> 01:27:35,549 N'oubliez pas que nous devons tous dis la même chose. 788 01:27:37,419 --> 01:27:38,729 Paul était seul. 789 01:27:40,160 --> 01:27:42,430 Il s'est lancé à la poursuite d'un animal blessé. 790 01:27:43,179 --> 01:27:45,746 Comment c'est arrivé, nous ne le savons pas, mais on peut l'imaginer. 791 01:27:46,512 --> 01:27:49,712 Il a dû glisser et tomber. C'est un simple accident. 792 01:27:50,456 --> 01:27:52,042 Comme c’est le cas de nombreux accidents. 793 01:27:53,833 --> 01:27:56,758 Nous l'avons cherché longtemps et quand nous l'avons trouvé... 794 01:27:57,417 --> 01:27:58,959 A 16h... 795 01:27:59,844 --> 01:28:03,289 Vers 16h... Il était mort. 796 01:28:03,603 --> 01:28:08,315 Eh bien... Toi, Philippe. Tu sais ce que tu as à dire ? 797 01:28:08,851 --> 01:28:12,063 Vous avez déposé cette femme au Guettière en route, ce matin. 798 01:28:12,563 --> 01:28:14,285 Vous ne l'avez plus revue. 799 01:28:15,154 --> 01:28:16,877 Vous ne nous en avez pas parlé. 800 01:28:24,122 --> 01:28:26,868 Aucun de nous n’a vu cette femme aujourd’hui. 801 01:28:30,853 --> 01:28:32,842 Nous ne savons même pas qu'elle existe. 802 01:28:37,739 --> 01:28:39,544 Et si quelqu'un trouvait le cadavre ? 803 01:28:39,720 --> 01:28:43,127 J'interdirai que ces étangs soient vidé ou nettoyé pendant des années. 804 01:28:44,272 --> 01:28:46,235 Maurois fermera les vannes. 805 01:28:55,983 --> 01:29:02,227 Soyez sûr que ce que nous allons on le croira certainement. 806 01:29:03,449 --> 01:29:06,407 Nous ne sommes pas des gens qui éveillent facilement les soupçons. 807 01:29:09,120 --> 01:29:14,080 Traduction : Aquasantajoe pour Cinemageddon